1
00:02:13,350 --> 00:02:16,520
เหลือดราก้อนบอลเพียงตัวเดียวเท่านั้น!

2
00:02:16,520 --> 00:02:21,980
เมื่อพิจารณาจากเครื่องตรวจจับ เม็ดจะเป็นดาวดวงหนึ่ง
ใกล้ชิดกับคุณมากขึ้นกว่าเดิม!

3
00:02:28,200 --> 00:02:30,770
เราเกือบจะถึงแล้ว!

4
00:02:30,770 --> 00:02:34,640
อีกแค่ 1 เม็ด! ต้องการยาอีกเพียงเม็ดเดียว
ความปรารถนาของฉันเป็นจริงแล้ว!

5
00:02:35,540 --> 00:02:39,480
อีกอย่าง ผมกำลังจะถามเมื่อกี้ว่า

6
00:02:39,480 --> 00:02:44,640
แต่จะขอพรอะไรเมื่อได้รับมัน?
รับดราก้อนบอลทั้งหมดเหรอ?

7
00:02:47,250 --> 00:02:49,020
ฉันยังไม่ได้บอกคุณเหรอ?

8
00:02:49,020 --> 00:02:51,490
นั่นแฟนนะ
ฉันอยากมีแฟนที่ดี!

9
00:02:51,490 --> 00:02:54,190
อะไร แฟน?!

10
00:02:54,190 --> 00:02:55,420
ถูกต้องแล้ว

11
00:02:55,420 --> 00:03:00,300
ฉันเสี่ยงชีวิตเพียงเพื่อที่จะให้สิ่งหนึ่ง
ความปรารถนาโง่เขลาเช่นนี้?!

12
00:03:00,300 --> 00:03:03,100
ทำไมความปรารถนาโง่เขลาเช่นนี้!

13
00:03:03,100 --> 00:03:06,240
เด็กอย่างคุณจะ
ไม่เคยเข้าใจ!

14
00:03:06,240 --> 00:03:08,600
แกเรียกใครเด็ก!

15
00:03:08,600 --> 00:03:12,700
--อูหลง! ให้ความสนใจกับถนน!
--เปิด?

16
00:03:19,920 --> 00:03:21,820
อย่าปล่อยให้เราถูกฆ่าอีกต่อไป!

17
00:03:23,390 --> 00:03:26,880
"ดราก้อนบอลถูกขโมยไปแล้ว!!"

18
00:03:42,200 --> 00:03:43,210
ยัมชะซามะ!

19
00:03:43,210 --> 00:03:47,800
ตอนนี้เป็นเพียงเรื่องของเวลาจนกระทั่ง
เมื่อพวกเขาได้ดราก้อนบอลครั้งที่เจ็ดเท่านั้น!

20
00:03:48,740 --> 00:03:51,350
แล้วฉันจะขโมยพวกเขาทั้งหมด

21
00:03:51,350 --> 00:03:55,550
และภาวนาว่าฉันจะไม่อารมณ์เสียต่อหน้าสาวๆ อีกต่อไป!

22
00:03:58,950 --> 00:04:02,590
เธอยังไม่เสร็จ
เครื่องระบุตำแหน่งมังกรหยก!

23
00:04:02,590 --> 00:04:05,060
นี่มันแย่!

24
00:04:06,700 --> 00:04:09,160
จบซะก่อน
ลองนับถึงสิบกัน

25
00:04:09,160 --> 00:04:14,040
ถ้าไม่ฉันจะยัดคุณเข้าไป
ท้องของจระเข้พวกนี้!

26
00:04:14,040 --> 00:04:16,740
หนึ่ง...

27
00:04:16,740 --> 00:04:18,670
ไฮ...

28
00:04:18,670 --> 00:04:20,310
พ่อ...

29
00:04:20,310 --> 00:04:22,780
สี่...ห้า...

30
00:04:22,780 --> 00:04:24,780
หก..!

31
00:04:24,780 --> 00:04:28,780
ท่านพิลาฟ! ฉันควรจะจัดจาน
มื้อเย็นนี้ฉันควรทานกับข้าวอะไร?

32
00:04:28,780 --> 00:04:31,550
อ๋อ.. จานไหนอร่อย?

33
00:04:31,550 --> 00:04:34,680
แซนด์วิชแฮม เบอร์เกอร์เนื้อ
แล้วก็ไข่ดาว...

34
00:04:36,790 --> 00:04:39,760
ฮะ? เราหยุดนับเลขไหน?

35
00:04:41,400 --> 00:04:43,470
ตกลง! ฉันจะนับอีกครั้ง!

36
00:04:43,470 --> 00:04:45,670
หนึ่ง สอง สาม...!

37
00:04:45,670 --> 00:04:48,040
สี่ ห้า หก...!

38
00:04:48,040 --> 00:04:50,010
--ท่านพิลาฟ!
--มีอะไรผิดปกติ?

39
00:04:50,010 --> 00:04:57,150
คุณรู้ไหมว่ามีผู้หญิงคนใหม่ในพื้นที่?
ซุปเปอร์มาร์เก็ตหน้าอกใหญ่?

40
00:04:57,150 --> 00:04:59,140
แค่บอกว่าคุ้มมาก?!

41
00:05:01,720 --> 00:05:04,050
เราหยุดที่เลขอะไร?

42
00:05:04,050 --> 00:05:06,190
ฉันก็จำไม่ได้เหมือนกัน...

43
00:05:06,190 --> 00:05:09,420
ท่านปิลาฟคือ...ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด

44
00:05:11,330 --> 00:05:12,360
ท่านพิลาฟ!

45
00:05:12,360 --> 00:05:14,230
ชู่ว!

46
00:05:16,670 --> 00:05:20,070
คุณพบยาเม็ดบางอย่าง
ดราก้อนบอลอยู่ไหน...?!

47
00:05:20,070 --> 00:05:22,470
ถึงเวลาที่คุณจะงีบหลับแล้ว

48
00:05:22,470 --> 00:05:25,170
ฉันพบอันหนึ่ง!

49
00:05:25,170 --> 00:05:28,040
ท่านพิลาฟ. มันค่อนข้างใกล้กับเรา

50
00:05:28,040 --> 00:05:29,950
นั่นจุดเหรอ?!

51
00:05:29,950 --> 00:05:32,970
ใช่. ฉันจะคำนวณตำแหน่ง
ตอนนี้มันอยู่

52
00:05:39,660 --> 00:05:41,190
ห้าก้าวไปทางใต้

53
00:05:41,190 --> 00:05:42,680
เจ็ดก้าวไปทางทิศตะวันออก

54
00:05:45,330 --> 00:05:47,930
ไปทางทิศใต้สามก้าว

55
00:05:47,930 --> 00:05:50,070
สี่ก้าวไปทางทิศตะวันตก

56
00:05:50,070 --> 00:05:52,100
หกก้าวไปทางเหนือ!

57
00:05:52,100 --> 00:05:54,040
ไปทางตะวันตกสามก้าว!

58
00:05:54,040 --> 00:05:56,210
ห้าก้าวไปทางเหนือ!

59
00:05:56,210 --> 00:05:57,300
นี่ไง!

60
00:05:58,310 --> 00:06:00,710
คุณงี่เง่า!

61
00:06:00,710 --> 00:06:02,200
นั่นคือ...

62
00:06:03,150 --> 00:06:05,650
มันคือดราก้อนบอลระดับ 1 ดาวของฉัน!

63
00:06:05,650 --> 00:06:07,820
คนไร้ประโยชน์พวกนี้!

64
00:06:07,820 --> 00:06:12,890
หยุดมัน! ตอนนี้ไปหามัน
เด็กลิงอยู่ที่ไหน?

65
00:06:12,890 --> 00:06:14,950
มันถูกดูแล.

66
00:06:17,460 --> 00:06:18,980
มันกลับมาแล้ว

67
00:06:50,160 --> 00:06:55,300
ท่านพิลาฟ. มีรถ
เพิ่งผ่านพื้นที่ F-15

68
00:06:55,300 --> 00:06:58,100
ใช้ได้! เริ่มต้นเลย
วางแผนตอนนี้!

69
00:06:58,100 --> 00:06:59,800
มันชัดเจน.

70
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
ชู่ว! คุณเคยเห็นรถคันนั้นไหม!

71
00:07:01,800 --> 00:07:04,340
มี! ฉันเห็นมัน!

72
00:07:04,340 --> 00:07:08,070
--เพียงทำตามที่เราวางแผนไว้
--เข้าใจแล้ว! ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน!

73
00:07:10,150 --> 00:07:15,180
บูลม่า ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เพื่อค้นหาอัญมณีเหล่านั้น!

74
00:07:15,180 --> 00:07:19,050
ลืมความปรารถนาของแฟน;
ใช้มันเพื่อสิ่งที่ดีกว่า!

75
00:07:19,050 --> 00:07:21,590
คุณเพียงแค่เงียบและ
กังวลเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องทำ

76
00:07:21,590 --> 00:07:24,120
นอกจากนี้จนถึงตอนนี้คุณยังไม่ได้
ไม่มีประโยชน์อะไรเลย!

77
00:07:28,600 --> 00:07:31,170
นี่เรียกขับรถเหรอ!

78
00:07:31,170 --> 00:07:33,340
ทำไมไม่ขับล่ะ!

79
00:07:33,340 --> 00:07:36,870
เพราะสุดท้ายฉันก็เหมือนกัน
ไม่มีประโยชน์เลย!

80
00:07:36,870 --> 00:07:39,870
ดูเหมือนว่าจะมีคนอยู่นะ
ถ้าคุณหน้าบึ้ง คุณต้อง...

81
00:07:43,650 --> 00:07:45,350
พวกเขากำลังทะเลาะกัน!

82
00:07:45,350 --> 00:07:47,320
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นแล้ว!

83
00:07:49,150 --> 00:07:51,690
อูหลง! เริ่มขับรถ
ชมอีกครั้งทันที!

84
00:07:51,690 --> 00:07:53,690
ฉันอยู่ใกล้มาก
มันเป็นอัญมณีระดับหนึ่ง!

85
00:07:53,690 --> 00:07:55,450
แย่จังเลย!

86
00:07:57,030 --> 00:08:00,330
ฉี่! ฉี่! ฉี่!

87
00:08:00,330 --> 00:08:03,890
ไม่ยุติธรรม! คุณเล่นแปลกมาก!

88
00:08:09,040 --> 00:08:13,980
จะไม่มีใครแต่งงานกับคุณ

89
00:08:29,520 --> 00:08:32,159
มะ-นั่นคืออะไร?

90
00:08:32,159 --> 00:08:33,860
เหลือเชื่อ!

91
00:08:33,860 --> 00:08:35,360
ยัมชะซามะ!

92
00:08:35,360 --> 00:08:36,990
ตอนนี้ฉันควรดูก่อน

93
00:08:49,540 --> 00:08:51,640
เขากำลังทำอะไรอยู่?

94
00:08:59,050 --> 00:09:00,520
โชคดี!

95
00:09:05,130 --> 00:09:08,700
ขออภัย แต่ฉันจะรับมัน
นี่คือดราก้อนบอลเหล่านี้!

96
00:09:08,700 --> 00:09:10,860
แล้วพบกันใหม่!

97
00:09:18,570 --> 00:09:20,510
เขาแปลกมาก...

98
00:09:20,510 --> 00:09:22,540
นั่นมันหุ่นยนต์!

99
00:09:22,540 --> 00:09:27,350
รีบจับเขาเร็วเข้า!
เขาขโมยดราก้อนบอลไป!

100
00:09:27,350 --> 00:09:29,880
มานี่ Can Dau Van!

101
00:09:37,290 --> 00:09:39,020
คานเดาวาน!

102
00:09:48,740 --> 00:09:53,180
ขอบคุณคุณเช่นกัน! ทำทุกอย่าง
จะเอาคืนยังไง!

103
00:10:13,800 --> 00:10:15,730
ทุกอย่างสำเร็จเกินคาด!

104
00:10:15,730 --> 00:10:18,370
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าท่าน Pilaf จะต้องพอใจมาก!

105
00:10:18,370 --> 00:10:20,230
--ยาฮู!
--ยาฮู!

106
00:10:35,820 --> 00:10:37,450
เขาอยู่ที่นี่!

107
00:10:40,060 --> 00:10:44,220
เฮ้ ผู้ชายคนนั้น! ขโมยของจาก.
คนอื่นไม่ดี!

108
00:10:47,600 --> 00:10:49,700
หรือเขาไม่ได้ยินฉัน?

109
00:10:49,700 --> 00:10:53,970
เฮ้! ขโมยของจาก.
คนอื่นไม่ดีตรงไหน!

110
00:10:56,440 --> 00:10:58,810
เขายังคงไม่ได้
คุณได้ยินฉันไหม?

111
00:11:00,240 --> 00:11:02,300
ฉันสงสัยว่าหูของเขาอยู่ที่ไหน?

112
00:11:09,920 --> 00:11:12,290
เฮ้! ขโมย--

113
00:11:19,090 --> 00:11:20,820
พูดอะไรบางอย่าง!

114
00:11:32,040 --> 00:11:33,580
เขาตายแล้ว...

115
00:11:33,580 --> 00:11:35,370
อ่อนแอจังเลย

116
00:11:47,890 --> 00:11:51,930
ไม่รู้ว่าเป็นซนคุง
คุณได้เพชรของคุณคืนแล้วหรือยัง...

117
00:11:51,930 --> 00:11:56,600
เพียงแค่ลืมพวกเขา! ทุกอย่าง
อันตรายมากขึ้น...!

118
00:11:56,600 --> 00:11:58,100
เป็นไปไม่ได้!

119
00:11:58,100 --> 00:12:01,070
ใช้ได้! แล้วฉันล่ะ?
จะมาเป็นแฟนได้ไง!?

120
00:12:01,070 --> 00:12:03,440
ฉันไม่คิดอย่างนั้น!

121
00:12:03,440 --> 00:12:05,810
นั่นแย่มาก
วันหนึ่งคุณจะต้องเสียใจ!

122
00:12:05,810 --> 00:12:06,970
อืม ถูกต้อง!

123
00:12:06,970 --> 00:12:10,080
ฉันเดาว่าเป็นวิธีเดียว
ว่าคุณมีแฟนแล้ว

124
00:12:10,080 --> 00:12:15,580
คือการรวบรวมดราก้อนบอลทั้งเจ็ดลูกแล้วถาม
เทพมังกรเลือกคนมาให้คุณ

125
00:12:15,580 --> 00:12:17,450
คุณหมายถึงอะไร!

126
00:12:17,450 --> 00:12:19,320
ยาฮู!

127
00:12:19,320 --> 00:12:21,660
ว่าไง?

128
00:12:21,660 --> 00:12:24,230
--ฉันดูแลเขาแล้ว!
--แล้วดราก้อนบอลล่ะ?!

129
00:12:24,230 --> 00:12:28,160
--เขาไม่มีอะไรติดตัวเลย
--แล้วทำไมคุณถึงวิ่งตามเขาไปล่ะ!

130
00:12:28,160 --> 00:12:31,390
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นพวกเขา
เม็ดสุดท้ายมาแล้ว!

131
00:12:35,100 --> 00:12:37,100
มันจบแล้ว!

132
00:12:37,100 --> 00:12:40,970
ด้วยยาที่พวกเขาขโมยมา
พวกเขามีเจ็ดเม็ดแล้ว!

133
00:12:44,280 --> 00:12:46,080
แล้วของฉันล่ะ?

134
00:12:50,050 --> 00:12:54,760
ไอ้สารเลวเหล่านั้นลืมสิ่งหนึ่ง!
นั่นจะเป็นบทเรียนให้พวกเขา!

135
00:12:54,760 --> 00:12:57,360
ขอบคุณซอนคุง! ขอบคุณ!

136
00:12:57,360 --> 00:12:59,030
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ
เก็บยาของคุณไว้!

137
00:12:59,030 --> 00:13:02,130
หยุดมัน!

138
00:13:02,130 --> 00:13:04,430
คุณต้องการให้ฉันแทนที่คุณไหม?

139
00:13:06,170 --> 00:13:07,530
เอาล่ะ ไปกันเลย!

140
00:13:07,530 --> 00:13:10,600
ฉันจะเป็นคนมีมันเอง
ดราก้อนบอลทั้งเจ็ด

141
00:13:10,600 --> 00:13:14,840
เราจะใช้เครื่องตรวจจับมังกรหยก
เพื่อตามหาหัวขโมยเหล่านั้น!

142
00:13:14,840 --> 00:13:18,180
แน่นอนเราจะ "ไป"
ยังไงล่ะ?!

143
00:13:18,180 --> 00:13:20,610
รถพัง!

144
00:13:22,650 --> 00:13:25,980
ฉันซื้อยามาสองสามเม็ด
เปลี่ยนไปในเมืองนั้น!

145
00:13:28,160 --> 00:13:30,220
น-ยาแปลงร่าง...!

146
00:13:30,220 --> 00:13:32,660
พวกเขาอยู่คู่กับ
ดราก้อนบอลบ้าง...

147
00:13:40,470 --> 00:13:42,700
ดูเหมือนว่าพวกมันจะถูกขโมยไป!

148
00:13:42,700 --> 00:13:44,970
ดราก้อนบอลของฉัน...!

149
00:13:44,970 --> 00:13:46,410
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

150
00:13:46,410 --> 00:13:48,880
ไม่มีทางอื่น
เราต้องช่วยพวกเขาอีกครั้ง

151
00:13:48,880 --> 00:13:51,750
แต่มีหญิงสาวคนหนึ่ง
ที่นั่นกับพวกเขา! คุณจะโอเคไหม?

152
00:13:51,750 --> 00:13:54,010
ฉันเริ่มชินกับมันแล้ว

153
00:13:54,010 --> 00:13:57,540
ฉันต้องการกำจัดความกลัว
เมื่ออยู่เคียงข้างสาวๆ!

154
00:14:00,720 --> 00:14:04,790
เอาล่ะ เราเดินได้แล้ว

155
00:14:04,790 --> 00:14:07,360
บางทีคุณอาจจะไปได้...!

156
00:14:07,360 --> 00:14:09,560
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถ
ขี่ Can Dau Van...

157
00:14:09,560 --> 00:14:11,570
คุณก็ขี่มันไม่ได้เช่นกัน!

158
00:14:11,570 --> 00:14:13,370
โอ้ เกิดอะไรขึ้น?

159
00:14:13,370 --> 00:14:16,000
--ยัมชา!
--ยัมชะ-ซามะ!

160
00:14:16,000 --> 00:14:18,640
เหตุบังเอิญอีก!

161
00:14:18,640 --> 00:14:20,570
พวกคุณออกมาทำอะไรที่นี่?

162
00:14:22,040 --> 00:14:24,510
คุณมาถูกเวลา!

163
00:14:25,880 --> 00:14:28,050
ช่วยชีวิตได้จริง!

164
00:14:28,050 --> 00:14:30,650
โปรดให้เราไปกับคุณ!

165
00:14:30,650 --> 00:14:33,880
เป็นการพบกันที่ไม่คาดคิด!

166
00:14:39,030 --> 00:14:42,020
ยัมชะ-sama. คุณมี
ปิดตาได้ไหม?

167
00:14:43,400 --> 00:14:44,890
แล้วตาฉันล่ะ...?

168
00:14:46,400 --> 00:14:48,600
ใช่แล้ว...ดวงตาทั้งสองข้าง...

169
00:14:48,600 --> 00:14:49,900
อย่าบอกนะว่ากำลังวางแผน...

170
00:14:49,900 --> 00:14:53,070
...จูบฉันสิ!

171
00:14:53,070 --> 00:14:54,910
ฉันควรทำอย่างไรดี!

172
00:14:54,910 --> 00:14:56,430
รีบหน่อย!

173
00:14:58,380 --> 00:15:00,750
ฉันจะตาย!

174
00:15:02,880 --> 00:15:04,370
คุณด้วย!

175
00:15:07,890 --> 00:15:10,220
ยี่สิบห้ากิโลเมตร
ไกลออกไปทางตะวันตก...

176
00:15:10,220 --> 00:15:12,130
ทำไมนานจัง?

177
00:15:12,130 --> 00:15:14,700
คุณสามารถลืมตาได้อีกครั้ง!

178
00:15:14,700 --> 00:15:16,160
เสร็จแล้วเหรอ...?

179
00:15:16,160 --> 00:15:18,300
คุณจูบ--

180
00:15:18,300 --> 00:15:20,230
ฉันไม่สามารถพูดได้

181
00:15:20,230 --> 00:15:22,000
เฮ้ ยัมชะซามะ.

182
00:15:22,000 --> 00:15:27,170
คุณสามารถไปอีกยี่สิบห้าไมล์
ไปทางตะวันตกเร็วกว่าไหม?

183
00:15:27,170 --> 00:15:29,970
ถูแก้ม...!

184
00:15:32,610 --> 00:15:34,100
เป็นคนแปลกอะไรเช่นนี้

185
00:15:50,530 --> 00:15:53,970
ในที่สุดก็ได้รวบรวมแล้ว
ดราก้อนบอลทั้งเจ็ด!

186
00:15:53,970 --> 00:15:56,470
เปิด...?

187
00:15:56,470 --> 00:15:59,710
ฉันมียาทั้งหมดเจ็ดเม็ดแล้ว!

188
00:15:59,710 --> 00:16:01,940
อ่า ท่านพิลาฟ...ก็แค่นั้นแหละ...

189
00:16:01,940 --> 00:16:04,610
มีแค่หกเม็ด...
เหลืออีกหนึ่งเม็ด--

190
00:16:04,610 --> 00:16:08,150
ฉันมีเจ็ดเม็ดแล้ว!
ความปรารถนาเป็นของฉัน!

191
00:16:08,150 --> 00:16:09,720
คุณมีเพียงหกเม็ด

192
00:16:09,720 --> 00:16:11,650
คุณยังขาดยาไปหนึ่งเม็ด!

193
00:16:11,650 --> 00:16:15,620
ตอนนี้โลกทั้งใบเป็นของฉัน!

194
00:16:15,620 --> 00:16:18,290
คุณมียาแค่หกเม็ดเท่านั้น! ยังเหลืออีกหนึ่ง!

195
00:16:20,060 --> 00:16:21,230
อะไร?!

196
00:16:21,230 --> 00:16:25,330
ยาเจ็ดดาว ยาหกดาว
ยาห้าดาว...

197
00:16:25,330 --> 00:16:28,200
ยาห้าดาว ยาสองดาว...

198
00:16:28,200 --> 00:16:31,610
แล้วหนึ่งดาว...

199
00:16:31,610 --> 00:16:35,130
มันไม่ได้อยู่ที่นี่!
ยาสี่ดาวไม่อยู่ที่นี่!

200
00:16:39,380 --> 00:16:41,210
--มันไม่อยู่ที่นี่!
--เป็นไปไม่ได้!

201
00:16:43,820 --> 00:16:49,060
คนโง่!

202
00:16:49,060 --> 00:16:51,830
ถ้านับล่วงหน้าคงจะดี!

203
00:16:51,830 --> 00:16:53,360
เราต้องขออภัยเป็นอย่างยิ่ง

204
00:16:53,360 --> 00:16:56,030
ฉันคิดว่ามันคือทั้งหมด
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่...

205
00:16:56,030 --> 00:16:59,630
โอเค! คืนนี้
ไม่มีอาหารเย็นสำหรับคุณสองคน!

206
00:16:59,630 --> 00:17:02,830
พวกเขาจะต้องเป็น
กำลังถือกระสุนนัดสุดท้าย...

207
00:17:08,540 --> 00:17:11,609
เครื่องตรวจจับใหม่นี้มี
มันได้ผลเหรอ?

208
00:17:11,609 --> 00:17:13,550
ใช่. ไม่มีอะไรต้องกังวลอีกต่อไป

209
00:17:14,849 --> 00:17:17,839
เม็ดที่เจ็ดคือ
มุ่งหน้าไปทางนี้!

210
00:17:19,490 --> 00:17:22,890
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นไปได้
รวบรวมทั้งหมดอย่างรวดเร็ว!

211
00:17:22,890 --> 00:17:25,550
ท้ายที่สุดแล้วโลกนี้
ก็เป็นของฉันด้วย!

212
00:17:33,200 --> 00:17:34,690
โอ้...

213
00:17:36,400 --> 00:17:38,400
มันใหญ่มาก!

214
00:17:42,240 --> 00:17:44,410
ยัมชะซามะ!
คุณสบายดีไหม?

215
00:17:44,410 --> 00:17:49,550
ผู่เอ๋อ! ฉันสาบานว่าฉันจะ
รับดราก้อนบอลทั้งเจ็ด!

216
00:17:49,550 --> 00:17:52,750
ท่านพิลาฟ! พวกเขามาแล้ว!

217
00:17:52,750 --> 00:17:54,290
นั่นเร็วจริงๆ

218
00:17:54,290 --> 00:17:56,950
พวกเขาอาจจะทำ
เครื่องตรวจจับของตัวเอง

219
00:17:58,490 --> 00:18:01,260
ใช้ได้! ฉันจะจับคุณ
ได้ตามแผนที่วางไว้!

220
00:18:01,260 --> 00:18:03,060
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
มีคนอยู่ที่นี่...

221
00:18:03,060 --> 00:18:07,400
แต่ดราก้อนบอล
อยู่ในนั้นแน่นอน!

222
00:18:07,400 --> 00:18:08,960
เอาล่ะ!

223
00:18:24,950 --> 00:18:27,250
--เอาล่ะ ไปกันเลย!
--ไปกันเลย!

224
00:18:27,250 --> 00:18:30,120
หยุดผลักดัน!

225
00:19:00,090 --> 00:19:02,490
อยู่ห่างๆ!

226
00:19:02,490 --> 00:19:04,120
คุณกำลังทำอะไร?!

227
00:19:06,730 --> 00:19:09,000
น่ากลัวกว่าค้างคาว...!

228
00:19:09,000 --> 00:19:12,670
ยัมชะซามะ!
คิดว่าจะมีอะไรอีกมั้ย?!

229
00:19:12,670 --> 00:19:14,640
อย่าพูดอย่างนั้น!

230
00:19:23,010 --> 00:19:25,880
จีโกคู! คุณไปเร็วมาก!

231
00:19:37,890 --> 00:19:39,380
ดูที่นี่!

232
00:19:57,880 --> 00:19:59,900
ช่วย!

233
00:20:06,750 --> 00:20:08,240
แยมชา!

234
00:20:40,750 --> 00:20:43,920
โกคู! คุณจะทำอะไร--

235
00:20:43,920 --> 00:20:47,460
ยัมชะซามะ! ฉันกลัวมาก!

236
00:20:47,460 --> 00:20:49,050
เลขที่...!

237
00:20:53,600 --> 00:20:55,230
ยัมชะซามะ!

238
00:20:57,600 --> 00:20:58,970
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

239
00:21:00,140 --> 00:21:02,810
พวกเหล่านี้แข็งแกร่ง!

240
00:21:02,810 --> 00:21:05,050
ไม่มีรอยขีดข่วนแม้แต่น้อย!

241
00:21:05,050 --> 00:21:07,010
แต่นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
มันเป็นความผิดของเรา...

242
00:21:07,010 --> 00:21:09,650
ใครทำอย่างนั้น!

243
00:21:09,650 --> 00:21:11,120
คุณคือท่านพิลาฟ

244
00:21:13,990 --> 00:21:15,790
แค่ทำใจให้สบาย...

245
00:21:15,790 --> 00:21:17,160
เราควรระวังให้มากขึ้น!

246
00:21:17,160 --> 00:21:19,530
ดูเหมือนว่าเราจะเจอศัตรูแล้ว
มันไม่ปกติ!

247
00:21:19,530 --> 00:21:20,630
ถูกต้อง...

248
00:21:20,630 --> 00:21:24,930
ผู่เอ๋อ! มาทำวันนี้กัน
มาเป็นเพื่อนกันไหม?

249
00:21:24,930 --> 00:21:27,030
ใช่...!

250
00:21:27,030 --> 00:21:29,340
เปิด? นี่คืออะไร?

251
00:21:29,340 --> 00:21:32,270
เป็นลูกศร.
มีไว้เพื่ออะไร?

252
00:21:32,270 --> 00:21:34,940
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
ไปในทิศทางนี้เหรอ?

253
00:21:34,940 --> 00:21:37,510
ยังมีอยู่ตรงนั้นด้วย!

254
00:21:37,510 --> 00:21:39,000
มาตรวจสอบกัน!

255
00:21:46,020 --> 00:21:49,490
ว-เกิดอะไรขึ้น?

256
00:21:49,490 --> 00:21:50,980
ทางนี้.

257
00:22:03,800 --> 00:22:05,540
มันเป็นทางตัน

258
00:22:05,540 --> 00:22:07,170
บางทีกำแพงอาจจะขยับ?

259
00:22:11,210 --> 00:22:12,480
เสร็จแล้ว!

260
00:22:12,480 --> 00:22:14,210
เราติดกับดัก!

261
00:22:16,180 --> 00:22:18,020
ฉันจับพวกเขาได้ตามแผนที่วางไว้

262
00:22:18,020 --> 00:22:21,320
ฉันไม่อยากจะเชื่อพวกเขาเลย
ตกหลุมพรางการหน่วงเหนี่ยวเดียวกันนั้น

263
00:22:21,320 --> 00:22:25,490
ช่างเถอะ! ยาสี่ดาวนั่น
ตอนนี้มันเป็นของฉันแล้ว!

264
00:22:31,230 --> 00:22:35,170
พวกเขาทั้งห้าติดอยู่
ในสถานการณ์ที่ทำอะไรไม่ถูก!

265
00:22:35,170 --> 00:22:40,000
Dragon Ball ทั้ง 7 ลูกจะวางจำหน่าย
รวบรวมมาให้ครบในตอนต่อไป!

266
00:24:26,680 --> 00:24:27,950
สวัสดี!

267
00:24:27,950 --> 00:24:31,080
พูดได้เลยว่าเป็นเรา
ได้ตกลงไปในถ้ำเสือแล้ว

268
00:24:31,080 --> 00:24:34,450
แต่เราก็ยังเก็บมันไว้ได้
ดราก้อนบอลสี่ดาว!

269
00:24:34,450 --> 00:24:38,220
พวกเขาบอกว่าถ้าไม่มอบยาสี่ดาวให้
แล้วพวกเขาก็จะทำเรื่องสกปรกกับบูลมา!

270
00:24:38,220 --> 00:24:40,690
เขาหมายถึงอะไรโดย "สกปรก"?

271
00:24:40,690 --> 00:24:44,530
ดราก้อนบอลทั้งหมด
จะรวบรวมไว้ในตอนต่อไป!

272
00:24:44,530 --> 00:24:46,170
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

273
00:24:46,170 --> 00:24:47,730
ในที่สุดมังกรศักดิ์สิทธิ์ก็ปรากฏตัว!

274
00:24:47,730 --> 00:24:49,200
อย่าพลาด!